Contente
UMA xenismo É uma palavra estrangeira usada em outro idioma, mas que mantém a estrutura e o significado do idioma original. Em outras palavras, xenismo é o empréstimo de uma palavra que forma uma linguagem para outras línguas. Com a abertura de novos meios de comunicação há algumas décadas, ocorreu um boom no uso de xenismos.
o xenismosNo entanto, muitas vezes eles podem ser adaptados, especialmente no som, porque muitas palavras em outros idiomas não têm sons equivalentes à palavra original. Conseqüentemente, um xenismo respeita a grafia original, mas pode modificar sua pronúncia.
Objetivo de xenismos
Os xenismos são usados para conhecer a língua, os costumes e a forma original de falar de onde vêm essas palavras e não o contrário.
Diferença entre xenismo e estrangeirice
A diferença entre um xenismos e uma palavra estrangeirizada é que o xenismo não tem uma tradução literal (mas deve ser traduzido com frases), uma vez que não há palavra idêntica na língua alvo. Por exemplo, não existe uma palavra em espanhol para o termo “conectados”, Portanto, é tomado como uma palavra emprestada (xenismo) do inglês e é usado com o mesmo significado.
Exemplos de xenismos
- Airbag. Dispositivo de segurança usado em veículos. Tem o formato de uma mala e evita que os passageiros e o condutor, após um acidente, batam no pára-brisas e / ou no volante.
- Ramalhete. Diz-se de um tipo de aroma de vinho. Também é usado para dizer buquê de flores.
- Boutique. É uma loja de roupas da moda.
- Canguru. Tipo de mamífero caracterizado por possuir uma bolsa de marsupial na barriga onde carrega seus filhotes.
- Casting. É o momento ou processo de seleção de atrizes, atores ou modelos.
- Xamã. Curador que algumas culturas possuem e que possuem poderes de cura. Eles também tendem a extrair medicamentos de produtos naturais.
- Coigüe ou Coihué. Grande árvore das áreas da Argentina, Chile e Peru.
- município. É um território sobre o qual, nos tempos antigos, repousava a autoridade ou responsabilidade do conde (dono) do lugar.
- direito autoral. É um direito exclusivo do autor, concessionário ou editor de uma obra literária, artística ou científica.
- Coiote. Mamífero médio dos espetos da América do Norte e Central.
- moda. Falado de uma pessoa que ultrapassa os limites para se vestir ou estar na moda.
- Filme ou filme. É um filme cinematográfico.
- Instantâneo. Tem vários significados: pode ser a luz de uma câmera fotográfica. Também pode se referir a uma notícia em um jornal, mas deve descrever “uma notícia curta e de última hora”. Também pode indicar um pensamento ou sentimento repentino, entre outras definições.
- Guillatún. É um ritual ou festa dos índios Mapuche em que se implora a bonança ou a chuva.
- Hardware. Diz-se da parte física do computador ou sistema de computador.
- Hip hop. É um estilo musical de dança dos Estados Unidos da década de 70.
- Internet. É a rede de computadores de classe mundial.
- Javascript. É uma linguagem de programação interpretada.
- Jazz. Um estilo de música que nasceu nos Estados Unidos no final do século XIX.
- Elevação. Cirurgia estética.
- Luz. É um produto com baixo teor de açúcar, gordura e sal.
- Malware. É curto para Software malicioso e significa qualquer tipo de código ou programa de computador que danifique intencionalmente o computador.
- Conectados. Literalmente significa "em linha”Mas isso se aplica à área de computação para detectar pessoas conectadas a uma rede.
- Pacote. É um pacote composto por várias unidades iguais.
- Plugar. É um aplicativo que adiciona ou adiciona algo extra ou adicional ao software.
- Punk. É um movimento cultural que surgiu no Reino Unido na década de 1970.
- Rocha. Estilo musical nascido nos anos 60.
- sanduíche. É um sanduíche feito com duas fatias de pão onde todos os tipos de temperos e salgadinhos são colocados no meio de ambos.
- Roteiro. Pessoa que colabora na emissão de um programa de televisão ou filme e que se encarrega de assegurar que o mesmo projeto tenha continuidade no que se refere ao estético / visual e ao enredo.
- mostrar. É um show geralmente centrado no artista.
- Programas. É o número de programas que um computador armazenou e permite que ele execute um certo número de rotinas
- Local. É um anúncio veiculado na rádio, televisão ou Internet.
- Pare. É um sinal de trânsito que indica “pare”.
- Sushi. É um tipo de comida japonesa.
- Trading. É a arte de negociar, mas também de especular.
- rádio. Diz-se de um dispositivo portátil que reproduz cassetes.
- Jihad ou jihad. É um esforço feito pelos muçulmanos, pois, graças a este esforço, a lei divina reinará na terra.
Eles podem atendê-lo:
- Exemplos de neologismos
- Exemplos de palavras estrangeiras
- Exemplos de arcaísmos
