Galicismos

Contente

• Tipos de galicismos
• Exemplos de galicismos

o galismo é o uso de palavras derivadas do francês que foram adicionadas ao idioma espanhol (ou outros idiomas). Por exemplo: boutique, cartão.

Segundo a Real Academia Espanhola, o uso de galicismos não é inteiramente correto, pois distorce a língua castelhana.

No entanto, seu uso faz parte da comunicação entre as duas culturas (francesa e espanhola) e é uma forma de expressão e comunicação adotada por pessoas de diferentes partes do mundo que usam a língua espanhola.

• Veja também: Estrangeiros

Tipos de galicismos

Existem três formas de galicismo:

• Galicismo lexical. O galicismo mantém seu significado a partir da língua de origem. Por exemplo: baguete.
• Galicismo semântico. O significado original do galicismo é desviado ou aumentado na língua que o adotou. Por exemplo: motorista (vem de "chofer").
• O galismo como traçado semântico. O termo francês é usado e é "rastreado" em termos do significado de origem. Por: bege.

Exemplos de galicismos

1. Poster: Poster.
2. Amador: Pessoa amadora.
3. Balét: Tipo de dança.
4. Cambraia (batiste): É uma forma de tecelagem.
5. Bege: É uma cor que deriva da língua francesa.
6. Avenida: Decoração que ocorre em determinadas avenidas ou ruas e que a divide por um pequeno caminho arborizado.
7. Ramalhete: Cheiro.
8. Boutique: Empresa local ou feminina.
9. FAÇA VOCÊ MESMO: Tipo de decoração usada em uma casa.
10. Escritório: Tipo de mobília.
11. Cabaré: Salão de conteúdo erótico.
12. Gorro: Parte do carro.
13. Licença: Carteira de identidade.
14. Chalé: Tipo de moradia com telhado de duas águas.
15. Champanhe: Tipo de bebida alcoólica.
16. Chefe de cozinha: Chef ou cozinheiro.
17. Chiffonnier: Móveis ou cômoda.
18. Motorista ou chofer (chofer): Motorista de um carro.
19. Clichê: Estereótipo.
20. Peito (caixa): tronco.
21. Colagem: Arte composta por recortes de papel de diferentes cores.
22. Subúrbio: Tipo de perfume à base de água para homem.
23. Enredo: Conspiração ou conspiração.
24. Coquete: Mulher que cuida de sua aparência.
25. Espartilho: Peça que estiliza o corpo feminino.
26. Tapioca (crepe): Massa preparada à base de farinha.
27. Croisant: Croissant recheado com presunto e queijo.
28. Estréia (estreia): Início da carreira de artista no show business.
29. Já visto: Sentindo que algo já aconteceu.
30. Diverge: Diverge.
31. Dossiê: Relatório.
32. Elite: Selecione um grupo de pessoas.
33. Filé (filé): Pedaço de carne.
34. Franqueamento: Cruz.
35. Garagem (garagem): Lugar para guardar o carro.
36. Gourmet: Tipo de cozinha de alta complexidade.
37. Massacre: Slaughter.
38. Matinê: Hora do dia de madrugada
39. Cardápio: Menu ou lista contendo pratos de um restaurante
40. Ingênuo ou ingênuo: Estilo ingênuo ou artístico
41. Urso de pelúcia: Um tipo de brinquedo, urso feito de tecido e preenchido com algodão ou fibras sintéticas
42. Potpourri vem da palavra pot-pourri: Um pouco de tudo. Mistura de vários elementos
43. Pré estreia (feminino): É o momento da primeira estreia de uma obra musical
44. restaurante (do restaurante): Local comercial onde as pessoas vão comer Geralmente são locais de acesso público onde são consumidos diversos alimentos preparados por chefs profissionais
45. sabotar (sabotagem): Ação realizada para prevenir algo.
46. Sommier (box spring): Parte da cama onde o colchão é colocado.
47. Lembrança: Presente que serve como lembrança de uma visita a um determinado evento ou local.
48. Tour: Torça ou gire.
49. Bon vivant: Pessoa que tira vantagem de outras pessoas.
50. Vedette: Dançarino principal.

Siga com: