A língua inglesa tem três formas de verbo com valor futuro. Sua escolha é geralmente decidida com base no grau de certeza que se tem com respeito ao que é afirmado, por um lado, e o grau de imediatismo com que o que é expresso ocorrerá, por outro.
Entre essas três formas verbais com valor futuro, a fórmula de "ir para" se destaca. Isso é usado para expressar as circunstâncias futuras que respondem a um planejamento definido e com respeito às quais não há dúvida de que realmente ocorrerão.
As outras duas possibilidades são o futuro através do auxiliar 'Vai', para decisões que serão consumadas em uma instância futura, não tão imediatas e eventualmente não tão seguras. E os diferentes verbos em presente contínuo, para expressar algo planejado no curtíssimo prazo.
Expressões que incluem a expressão "indo para" funcionar, então, para expressar ações no futuro das quais, em geral, é certo. Mas também é frequentemente usado para expressar previsões motivadas por uma situação específica que o precede e garante a consumação do fato.
Por exemplo, se uma criança está brincando com um copo, um adulto próximo a ela poderia dizer 'Se você continuar fazendo isso (presente simples), você vai quebrar o vidro (futuro)', o que equivale a dizer: “ Se você continuar brincando com aquele copo você vai quebrar ”.
Caso a expressão não queira ser feita com tanta certeza, pode-se dizer que se continuar fazendo isso pode quebrar o vidro, mas aí não se recorre mais ao “ir para” e sim a outras expressões que indiquem o maior ou menor probabilidade para que esse evento ocorra ('pode' ou 'pode', respectivamente), seguido pelo presente simples.
Finalmente, são descritos alguns usos menos frequentes de ir para. No modo interrogativo, a fórmula usual em inglês de alterar a posição entre assistente e sujeito é usada ('você vai comprar um carro novo?' como 'você vai comprar um carro novo?').
Por outro lado, o "ir para" pode aparecer no pretérito, logicamente para expressar os futuros referidos a um passado: ‘Íamos comprar aquela casa quando ela nos disse que o crédito tinha sido contestado‘ (‘íamos comprar a casa quando ela nos disse que o crédito tinha sido contestado’).
Aqui está uma lista com alguns exemplos de frases com 'indo para'
- Vamos jogar tênis às 19h
- Ela não vai comprar aquele carro
- Eles vão ficar em Londres por mais de uma semana?
- Vamos lavar a louça
- Vou visitar um amigo esta tarde
- Eles têm a sensação de que sua empresa vai se expandir
- Eles não vão vir conosco
- Você não vai passar no teste de inglês se não estudar mais
- Você vai publicar este romance?
- Olha que céu vai chover em breve
- Ele vai falar na reunião
- Estou indo trabalhar agora
- Vamos almoçar com os visitantes?
- Eles vão preparar alguns biscoitos para nós
- Quem vai comprar os ingredientes de que precisamos para preparar o cheesecake?
- Ela ia sair de casa, felizmente mudou de ideia.
- Eles vão vir conosco?
- Eu ia vender minha coleção de pedras, mas mudei de ideia.
- Adriana vai pegar sua irmãzinha
- Por que você vai visitar Hong Kong?
Andrea é professora de idiomas e, em sua conta do Instagram, oferece aulas particulares por videochamada para que você aprenda a falar inglês.
