Contente
Tanto em inglês quanto em espanhol, as sentenças são um conjunto de palavras (ou, em alguns casos, uma única palavra), que tem autonomia sintática.
As frases são, então, aquelas que constituem uma unidade de sentido, e é por meio delas que os falantes conseguem expressar uma proposição lógica. Cada frase deve sempre começar com uma letra maiúscula e terminar com um ponto.
Quando se trata de traduzir uma frase do inglês para o espanhol, existem algumas dicas que podem ser levadas em consideração. Por exemplo, se a frase usa as expressões Will ou Going To (Eu vou ao cinema neste fim de semana / Eu estou indo para Cuba neste verão), devemos saber que se refere a uma ação que ocorrerá no futuro.
Agora, se o verbo termina com -ing (Por exemplo: comer) devemos saber que é um gerúndio, que em espanhol poderia ser traduzido como –ando (amar) ou -endo (comer).
Considerando que, se o verbo termina com –Ed (escutado) geralmente se refere a uma ação que aconteceu no passado (escutado)
- Veja também: Orações em inglês
Exemplos de sentenças em inglês e espanhol
- Ele está cantando uma música. / Ele está cantando uma música.
- Ela foi ao zoológico ontem. / Ela foi ao zoológico ontem.
- Eles estão cozinhando macarrão agora. / Agora estão cozinhando macarrão.
- Você deve ir ao dentista. / Você deveria ir ao dentista.
- Eu irei para Manhattan na próxima semana. / Vou para Manhattan na próxima semana.
- Ela vai visitar seus pais por algumas semanas. / Ela vai visitar os pais por algumas semanas.
- Eles ouviram apenas uma música. / Eles só ouviram uma música.
- Estou lendo um novo livro sobre a África. / Estou lendo um novo livro sobre a África.
- Eles costumavam ir ao Havaí todo verão. / Eles iam ao Havaí todo verão.
- Adoro comer chocolate. / Adoro comer chocolate.
- Eles compraram um carro novo. / Eles compraram um carro novo.
- Susan está tocando violão em seu quarto. / Susan está tocando violão no quarto dela.
- Mike ainda não lavou o carro. / Mike ainda não lavou o carro.
- Você já viu meu gato? / Você já viu meu gato?
- Eles vão se mudar para Los Angeles. / Eles estão se mudando para Los Angeles.
- Mark vai conhecer seu novo professor esta tarde. / Mark vai conhecer seu novo professor esta tarde.
- Eles vão comer pizza esta noite. / Eles vão comer pizza esta noite.
- Fomos a um novo restaurante na semana passada. / Fomos a um novo restaurante na semana passada.
- Estou pintando minha garagem. / Estou pintando minha garagem.
- Ela foi ao clube no domingo passado. / Ela foi ao clube no domingo passado.
Pode atendê-lo
- Frases com adjetivos (em inglês)
- Sentenças no presente simples (em inglês)
- Frases no presente perfeito (em inglês)
- Frases no passado perfeito (em inglês)
Andrea é professora de idiomas e, em sua conta do Instagram, oferece aulas particulares por videochamada para que você aprenda a falar inglês.
