Contente
o italianismos são palavras ou expressões idiomáticas italianas usadas em outras línguas estrangeiras (como o espanhol). Por exemplo: cerveja, cazzo, tchau.
Isso geralmente ocorre por causa do passado que une os dois países em termos de costumes, cultura, arte, música, gastronomia, arquitetura, etc. A migração que os países africanos e latino-americanos sofreram da Itália e da Espanha contribuíram para a formação dos italianismos.
Por outro lado, os italianismos (a língua italiana normativa e seus dialetos) são inseridos na língua espanhola por compartilharem a mesma raiz idiomática: o latim, o que facilita a inserção dos ditos italianismos nesta língua.
Muitos dos italianismos são introduzidos na língua castelhana para serem usados em linguagem coloquial ou informal.
Pode servir a você:
- Estrangeiros
- Localismos (de diferentes países)
Exemplos de italianismos
- Alerta: situação que indica cautela sobre algo.
- Ataque: ataque ou pule em algo.
- Atenti: estar atentos.
- Avanti: adiante.
- Bacán: quem tem dinheiro ou está em situação regular.
- Bagallo ou bagayo: pessoa de aparência feia.
- Bagatela: composição de música geralmente romântica.
- Birra: Cerveja.
- Bard, balurdo, bardear: provocar alguém para criar uma briga, polêmica, problema ou confusão.
- Bamboche: boneca de pano.
- Berreta: objeto de baixa qualidade.
- Batifondo: transtorno.
- Bochar: falhou. Geralmente é aplicado a um exame.
- Bochinche: gerar ruído.
- Bodrio: tédio.
- Busarda: barriga proeminente ou barriga.
- De capuz: patrão.
- Caro: Querido.
- Mascarar: pessoa hipócrita.
- Catramine: Geralmente é aplicado a carros com defeito.
- Cazzo: merda.
- Chata: pessoa oportunista.
- tchau (Ciao): tchau.
- Cheto: pessoa de alto nível socioeconômico que ostenta sua condição.
- Chicato: indivíduo que não tem uma boa visão. Aplica-se a pessoas míopes (que não vêem claramente à distância).
- Chito: ordem coloquial para que uma pessoa se cale.
- Copetín: tipo de refeição noturna.
- Covacha: esconderijo.
- Colher: local onde dormem animais de estimação (cães ou gatos).
- Cuore: uma palavra usada para se referir a uma pessoa por quem você tem um sentimento amoroso.
- Kurda: embriaguez.
- Deschavar: revelar algo que estava escondido.
- Enchastre: difícil de remover manchas ou sujeira.
- Escabio: consumo de bebidas alcoólicas.
- Escrachar: para expor algo ou alguém.
- Cuspir (Spiedo): forma de cozinhar carnes vermelhas ou brancas.
- Estrolar: batendo em algo.
- Veja: pessoa elegante e bonita.
- Falopa: droga (de má qualidade).
- Festichola: festa informal.
- Fiaca: bicho-preguiça.
- Beira: namorado ou namorada.
- Camarão: pode se referir a usar as pernas para se esquivar de algo. Nesse sentido, geralmente é usado para se referir a uma pessoa que usa as pernas, por exemplo, um jogador de futebol que dribla (desvia da bola).
- Gôndola: prateleiras de um mercado, loja ou supermercado.
- Bruto: Expressão River Plate que se refere a uma pessoa gorda. Também pode significar uma pessoa de alta estima ou que tenha características para admirar.
- Guarda: palavra usada para indicar cautela ou que existe algum perigo.
- Laburo: trabalho ou emprego.
- Ladri: ladrões ou impostores.
- Linyera: mendigo ou pessoa sem recursos que mora na via pública.
- Canalha ou maladra: menino travesso.
- Manyar: comer.
- Menefrega: sem importância.
- Meu: mulher.
- Minga: algo de pouco valor ou de pouca importância.
- Conta: comida rápida.
- Morfar: comer.
- Mufa: mau humor.
- Mulet: ajuda que vem de algo artificial.
- Parlar: falar.
- Pesto: tipo de molho. Também significa bater (golpear).
- Criança: menino, criança ou adolescente.
- Punga: ladrão sem arma.
- Qualunque: qualquer ou qualquer pessoa.
- Racconto: contar ou recontar fatos.
- Saudação: Saúde.
- Sanata: mentira ou engano.
- Tuco: molho de tomate.
- Vendeta: vingança.
- Yeta: má sorte ou mau presságio.
- Yira: mulher prostituta que trabalha na rua. Daí vem a palavra yira ou yirar.
Siga com:
| Americanismos | Galicismos | Latinismos |
| Anglicismos | Germanismos | Lusismos |
| Arabismos | Helenismos | Mexicanismos |
| Arcaísmos | Indigenismos | Quechuismos |
| Barbáries | Italianismos | Vasquismos |
