Contente
Existem duas maneiras possíveis de contabilizar os eventos que ocorrem:
- Fazendoconcentre-se em quem executa a ação, isto é, no sujeito ativo.
- Fazendo foco na consequência do evento ou em quem o recebe, qual seria o objeto ou o contribuinte.
No Espanhol, A maioria das expressões se materializa da primeira forma, colocando o sujeito ativo na posição inicial e depois o verbo como verbo ativo, na forma e no tempo que correspondem de acordo com o caso.
No InglêsA utilização de estruturas que valorizam o contribuinte é bastante frequente, principalmente no discurso formal jornalístico, científico ou tecnológico. As sentenças assim construídas são conhecidas como sentenças passivas.
Exemplos de frases de voz passiva em inglês
- Todos os voos foram cancelados por causa da neve.
- A entrevista será realizada no escritório do CEO
- Não fomos informados sobre essas desvantagens.
- O bolo foi preparado seguindo a receita original.
- A penicilina foi descoberta por Alexander Fleming.
- A casa foi totalmente renovada no século passado.
- Romeu e Julieta foi escrito por William Shakespeare.
- Minha mãe nasceu em Madagascar.
- Todos esses carvalhos foram plantados em 1960
- O suéter foi encontrado dentro da velha mala.
- Muito poucos oradores foram anunciados naquela noite.
- Um novo biossensor foi construído.
- Sua motocicleta foi roubada de novo?
- Existem coisas que não podem ser explicadas.
- Eles esperavam ser recebidos pelo primeiro-ministro.
- Esse show já estava esgotado quando tentamos conseguir os ingressos
- Fomos convidados para sua festa de aniversário.
- Seu apartamento deve ser pintado se quiser alugá-lo.
- Esse assunto não será discutido na reunião.
- A abadia foi reconstruída após a Segunda Guerra Mundial.
Características dessas sentenças
Na sintaxe, sentenças passivas são reconhecidos por presença do verbo auxiliar "ser" conjugado no tempo verbal necessário, seguido pelo particípio do verbo que explicará especificamente ao que se refere.
Em alguns casos, não há maneira de identificar com precisão o sujeito ativo: se quisermos sugerir que temos um vinho tinto velho, engarrafado em 1965, por exemplo, diremos em inglês “Este vinho tinto foi engarrafado em 1965”, que é uma frase passiva sem complemento de agente, enquanto em espanhol teríamos o opção de dizer “Este vinho tinto foi engarrafado em 1965” ou “Este vinho tinto foi engarrafado em 1965”. As duas últimas frases são estruturas passivas em espanhol.
Obviamente, não é relevante neste caso, o agente complemento, porque é pouco interessante saber quem foi a pessoa que engarrafou o vinho. Em outras situações, é possível levantar a ideia mencionando o complemento do agente ou omitindo-o. Por exemplo, você pode dizer "Spines é freqüentemente falado em Miami" ou "Espanhol é freqüentemente falado em Miami por cubanos e mexicanos", neste caso, a segunda mensagem fornece mais informações do que a primeira.
Andrea é professora de idiomas e, em sua conta do Instagram, oferece aulas particulares por videochamada para que você aprenda a falar inglês.
